Dev!
Zafar!
Tiedän, että olen kuolemaisillani.
Kuinka paljon aikaa minulla on?
Sinulla on tarpeeksi aikaa, Satya...
ollaksesi menettämättä toivoa.
Toivo aiheuttaa vain odotuksia...
Se ei muuta todellisuutta.
Kuinka paljon aikaa minulla on?
Yksi vuosi...
Kaksi, ehkä...
Lapseni...
Et voi matkustaa tässä kunnossa.
Paranenko istumalla kotona?
Lapseni, jotkut asiat eivät ole meidän päätettävissämme.
Kuolevan pitäisi korjata karmansa...
Ei terveyttään.
Se on minun päätettävissäni.
Jos en tee tätä eläessäni, kadun sitä kuolemani jälkeen.
Minun täytyy tehdä se mieheni vuoksi.
Satya!
Kävi täällä ajoittain
Kävi tuolla ajoittain
Hän loi sekasortoa
Minne ikinä menikin
Jättäen nämä tutut kaistat
Kuka on se rakas, jonka luokse hän menee?
Sieluni on köyhtynyt
Vaikka värejä sataa
Sieluni on köyhtynyt
Vaikka värejä sataa
Olen lohdutuksen ryövääjä
Unen varastaja
Tuokaa minulle
Kuninkaallinen huivi
Tuokaa minulle
Kuninkaallinen huivi
Sidon nilkkaremmit jalkoihini
Jalkoihini
Ne kaikuvat miellyttävästi, kun kävelen
Ja tuuli sanoo minulle
Tule ratsastamaan kanssani
Kun tanssin
Maailma ihmettelee
Kun tanssin
Maailma ihmettelee
Miten voi kaupungissa
Olla villi riikinkukkonaaras?
Tuokaa minulle
Kuninkaallinen huivi
Nappaa viimeinen leija, Roop Didi.
Hoida meille voitto!
Huivini on punainen
Nappaa se ennen kuin se lentää.
En vain saanut sitä leijaa kiinni...
Mene sisälle.
Olet palannut!
Roop!
Isä, et voi sanoa sitä.
Pyydän teitä, olkaa hyvä ja poistukaa.
Pyydän sinua Roop, kuule minua viimeisen kerran.
Kuule, Satya Ji...
Kun isäsi oli auttanut meitä anteliaisuudellaan...
Emme tienneet, että eräänä päivänä hänen tyttärensä -
Tulisi keräämään anteliaisuuden velkana korkojen kera.
En ole tullut keräämään korkoja, Roop...
Olen tullut pyytämään teiltä palvelusta.
Olen pahoillani.
En voi tehdä tätä palvelusta vuoksesi.
Minun vapauteni ei ole myynnissä.
Ymmärrät minut väärin, Roop.
Tai ehkä olen ainoa, joka ymmärtää oikein.
Kaikki, mitä pyydän, on vuosi elämästänne, Roop...
Koska minulla on vain vuosi elinaikaa.
Ajattele sitä rauhallisesti, lapseni.
Hän haluaa vain...
Että asut hänen ja perheen kanssa vuoden.
Mitä haittaa siitä on?
Kun menen, en voi palata, isä.
Satya on hyvä nainen.
Hän on luvannut minulle, että...
Hän tulee katsomaan sisariesi perään, kunnes he menevät naimisiin.
Tämänkö takia kasvatitte minut koulutuksen kera?
Jotta voisit myydä minut hyvällä hinnalla eräänä päivänä?
Roop!
Millainen Isä lähettää tyttärensä yksin Husnabadiin ja...
Pakottaa hänet elämään tuntemattoman talossa ilman suhdetta heihin?
Vaikka kuljen ovelta ovelle opettamassa musiikkia koko elämäni...
En koskaan voi saada sinua ja sisariasi naimisiin!
Vanhimpana sisarena, tämä on velvollisuutesi.
En pakota sinua, lapseni.
Olen tuntenut Satyan hänen lapsuudestaan.
Hän huolehtii sinusta paremmin kuin me.
Valinta on sinun.
Odota!
Tulen kanssasi.
Mutta minulla on yksi ehto.
Miehesi on mentävä kanssani naimisiin ensin.
Tulen taloon vain miehesi vaimoksi...
En rakastajattareksi.
Roop, kaikki mitä haluan on, että kun olen vielä elossa...
Opit tuntemaan hänet, ymmärtämään häntä, jotta-
-Joten kun kuolet, hänen pitäisi mennä naimisiin kanssani?
Millainen vaimo sinä olet?
Ja jos olisin hetken aikaa samaa mieltä hullun ideasi kanssa -
kuka takaa, että kuolemasi jälkeen -
aviomiehesi naisi minut?
Entä jos hän heittää minut ulos talosta?
Minne sitten menen? Mitä minulle tapahtuu?
Kuka hyväksyy minut sen jälkeen? Oletko ajatellut sitä?
-Roop, lupaan sinulle... -Lupaat?!
Kun kuolet, kuka täyttää lupauksesi?
En astu siihen taloon ilman naimisiin menoa.
Terävät sanat joita puhun
Ovat kuin
Aseesta tulevat luodit
Tapani sulautuvat yhteen kuin rangoli
Aivan kuten
Eid Holin päivänä
Terävät sanat joita puhun
Ovat kuin
Aseesta tulevat luodit
Tapani sulautuvat yhteen kuin rangoli
Aivan kuten
Eid Holin päivänä
Elämäni on sellaista
Joskus kaipaan matkaa
Joskus määränpäätä
Kaikki muu on ensiluokkaista
Minä vannon
Kaikki muu on ensiluokkaista
Hetkessä punnitsen hyödyt Hetkessä punnitsen haitat
Heitän noppaa pelin sääntöjen mukaan
Se on tapani käsitellä elämää
Kuka tarvitsee rikkauksia?
Menetät niin paljon kuin ansaitset
Olen kauppias rakkauden kaupassa
Jotkut aamut tuovat hymyn kasvoilleni
Jotkut illat ovat melankolisia
Kaikki muu on ensiluokkaista
Minä vannon
Kaikki muu on ensiluokkaista
Olet kaupungin puheenaihe
Lehtisiä jaetaan nimissäsi
On miljoona Romeota
Mutta sinä olet eri sarjassa
Ylistykseni ja kritiikkini väistävät toisensa
Kuin piilosta leikkiessä
Tapani sulautuvat yhteen kuin rangoli
Aivan kuten
EID Holin päivänä
Elämäni on sellaista
Joskus kaipaan matkaa
Joskus määränpäätä
Kaikki muu on ensiluokkaista
Minä vannon
Kaikki muu on ensiluokkaista
Kaksi muuta tyttöä on tullut oppimaan laulamista Madame Bahaarin haveliin.
Älä yritä flirttailla heidän kanssaan.
Tiedätkö?
Kaikki hindutytöt puhuvat Amritsariin muuttamisesta.
Miksi et puhuisi Abdulille kerran?
Hän on poissa tolaltaan.
Koska Dev Chaudhry on juuri tullut Lontoosta...
Ja tulostanut jakautumista vastustavan artikkelin.
Hän meni jälleen naimisiin tänään.
Toi toisen vaimonsa kotiin...
Ja ihmiset tahraavat muslimien imagon.
Dev Chaudhry?
Kyllä kulta, Dev Chaudhry.
Hänen vaimonsa on kuolemaisillaan...
Ja on hänen viimeinen toiveensa, että Dev menee uudelleen naimisiin.
Mitä tapahtui, Zafar?
Tule kotiin muukalainen
Tule käymään, rakas!
Tule kotiin muukalainen
Olet tervetullut, rakas!
Rakastan vaimoani kovasti.
En tiedä, miten Satya vakuutti sinut tästä avioliitosta...
Mutta teen tämän vain hänen onnellisuutensa vuoksi.
Älä ymmärrä väärin...
Sinua kohdellaan ansaitsemallasi arvokkuudella tässä talossa.
Tässä suhteessa tulee olemaan kunnioitusta muttei rakkautta.
Mitä vähemmän odotat minulta, sitä vähemmän vaikeuksia tulee olemaan.
Toivottavasti sydämesi on isompi kuin minun...
Ja ajan myötä voit antaa minulle anteeksi.
Mieheni jätti minulle jäähyväiset hääyönämme.
Koska menit naimisiin miehen kanssa, jota et koskaan ennen ollut tavannut.
Itse asiassa, päiviin en edes tiennyt, miltä hän näyttää.
Yksi vihan vallassa tekemäni päätös...
Tuhosi meidän kaikkien neljän elämän.
Muuten, Zafar Miyaan...
Jos rakastat miekkoja niin paljon...
Miksi et liity seppien taisteluun?
Olen tekemässä miekkoja siihen taisteluun.
Nokkelat sananne hurmaavat naisten sydämet Hira Mandissa.
Miksi et tullut kokoukseen eilen?
Odotin hurmaavani vielä yhden sydämen.
En halunnut rikkoa sitä.
Kuule, Zafar miyaan...
Jos ne teräksenvalmistuskoneet tulevat...
Kaikki pajamme suljetaan.
Tällä kertaa se ei ole hyökkäys yhteisöämme kohtaan.
Vaan toimeentuloamme vastaan.
Toisaalta sanot, että Allah katsoo peräämme.
Ja toisaalta, olet pelokas.
Jos teemme kovasti töitä, emme koskaan ole työttömiä.
Mitä tulee kokoukseesi ja puheeseesi jakautumisesta Awaam-e-Haqpartyyn...
Olen avioton lapsi.
Isäni ei antanut minulle hänen nimeään.
Mies, joka ei taistellut oikeuksistaan.
Kuinka hän taistelee yhteisön puolesta?
Hienoa. Antaa olla.
Olen sanonut sinulle monta kertaa, Abdul miyaan.
Jos todella haluat levittää viestiäsi ihmisille...
Sitten ei ole parempaa tapaa kuin Balraj Chaudhryn sanomalehti.
Kuten ehdotit, menimme tapaamaan Daily Timesin ihmisiä.
Mutta sen jälkeen, kun Balraj Chaudhryn poika palasi Britanniasta...
Hän vastustaa Jakautumista...
Ja julkaisee kiireellä artikkeleita yhdestä
kansakunnasta ja yhdestä identiteetistä.
Vallankumous tarvitsee verta ja uhrauksia.
Ei vuoropuheluita.
Olet oikeassa!
Zafar miyaan, olet aivan oikeassa!
Älä viitsi...
Hyppää meidän puolellemme!
Älä ymmärrä minua väärin.
Sinä olet kuin veljeni.
Voin antaa elämäni sinulle...
Mutta vain sinulle.
Pidä minut pois Chaudhryn touhuista, Abdul miyaan.
Dev, sinun täytyy olla hieman varovainen.
Tämä "yksi kansakunta, yksi identiteetti" -artikkeli...
Ei uppoa ihmisiin.
Britit jakavat kansakuntamme uskonnon nimessä.
Se ei hyödytä ketään tulevaisuudessa.
Mutta ilman heitä emme kykene hallinnoimaan maatamme.
Miksi et kirjoita siitä?
Opimme kaiken ajan myötä...
Vain jos pysymme yhtenäisinä.
Kuka on tehnyt sinusta tämän asian Messiaan?
Olen vain ääni, jolla on valta tavoittaa ihmisiä.
Pikemminkin voima yllyttää!
Tai näyttää heille oikean tien...
Johon myös sinä uskot...
Mutta pelkäät politiikkaa.
Älä unohda, että olemme vähemmistö täällä.
Ja Muslimiliitto vahvistuu päivä päivältä.
Sinun täytyy ajatella päälläsi, ei sydämelläsi.
Jos vain pystyisin tekemään niin...
Joskus on välttämätöntä, että järki häviää tunteelle.
Mitä tapahtui Saroj? Missä Roop on?
Hän ei halua tulla alas.
Olen lähdössä.
Se sopii.
Lähetä aamiainen hänen huoneeseensa.
Selvä.
Dev tulee aina tuntemaan, että...
Olen ollut epäoikeudenmukainen häntä kohtaan.
Mutta se, mitä olette tehneet, on oikein.
Uskokaa elämään...
Sen luomat solmut...
tulevat purkamaan itsensä.
Mistä tuo ääni tulee?
Bahaar Begumin havelista.
Kerran hän oli Husnabadin tunnetuin kurtisaani.
Mutta hän lopetti tanssimisen.
Nyt hän opettaa laulua.
Missä Bahaar Begumin haveli on?
Hira Mandissa.
Kaupungin pahamaineisimmalla alueella.
Sen nimen sanominen tuhoaa henkilön maineen.
Minä sanon teille, Munshi sa'ab...
Ei ole parempaa seppää kuin Zafar Bhai, Hira Mandissa.
Viime vuonna hän teki Britannian armeijan miekat.
Eikö hän ole se avioton lapsi...
Zafar?
Mitä hänen syntyperänsä merkitsee?
Tarkastele hänen työnsä laatua.
Se on minulle tärkeää, Abdul Sahab.
Ensinnäkin hän on avioton...
Ja sen päälle...
Anteeksi...
Muslimi.
Munshi Ji...
Jos hän juoksee rahojeni kanssa...
Kuristan sinut...
Opi kunnioittamaan ihmisten työtä...
Älä heidän isänsä nimeä...
Mutta tämä iso ajatus...
Sitä kapea mielesi ei ymmärrä.
Lähde, Zafar!
Lähde, Zafar...
Zafar, jätä hänet.
Lähde Zafar...
Zafar!
Nämä ihmiset eivät tunne häpeää!
Ole kiitollinen meille...
Annamme kaltaistesi ihmisten elää alueillamme.
Koska nämä ihmiset ovat Hira Mandissa meidän armostamme...
Ja mitä he tekevät? He lisäävät saastaa!
Roop!
Kuinka kauaksi aikaa aiot lukittautua huoneeseesi?
Olet naimisissa nyt.
Teillä on myös joitakin velvollisuuksia tässä talossa.
Kenelle?
Miehellesi?
Joka rakastaa vain sinua?
Emme ole edes nähneet toisiamme.
Minulla oli vain yksi vastuu...
Sisariani kohtaan.
Ja olen täyttänyt sen menemällä naimisiin.
Aloita työskentely Devin sanomalehdessä.
Vietä aikaa hänen kanssaan.
Katso, asiat muuttuvat.
Olen jo puhunut siitä.
Pidät niin hyvää huolta kaikista.
En ole vihollisesi, Roop.
Yritän vain tehdä elämäsi helpoksi ennen kuin olen poissa.
Tiedätkö...
Vanhempani ajattelivat, että tyttölapsen koulutus on haaskausta.
Jos olisin koulutettu...
En antaisi niin suuren tilaisuuden mennä hukkaan.
Haluan taas aloittaa lauluharjoittelun.
Tietenkin, sinun täytyy.
Jos haluat...
Voin järjestää opettajan heti.
Ei!
Haluan mennä Hira Mandiin ja oppia Bahaar Begumilta.
Olet oppinut kaupungista melko nopeasti...
Mutta et tiedä tämän talon sääntöjä...
Voit oppia musiikkia, mutta et voi mennä Hira Mandiin.
Jos et anna minun mennä Hira Mandiin...
en myöskään työskentele sanomalehden parissa.
Älä sitten!
Vangitse itsesi vihaan.
Mutta muista...
Kirjoitit oman kohtalosi...
Omasta tahdostasi.
Tämä on nyt elämäsi, Roop.
Mitä nopeammin tajuat sen...
Sitä helpompi lopupuelämäsi tulee olemaan.
Sinulla ei ole mitään oikeutta elämääni.
Onko sinulla?
Ehdottomasti ei!
Baba, tunnen Roopin.
Kun hän päättää jotain...
Hän ei kuuntele ketään.
Hän on tämän talon miniä.
Ja kuten kaikkien muidenkin...
Hänen on kunnioitettava talon sääntöjä.
Kuten toivoit...
Emme koskaan edes katsoneet sitä paikkaa.
Mutta emme voi odottaa samaa Roopilta.
Ennen kuin hän tekee mitään dramaattista...
Meidän pitäisi antaa hänen mennä.
Se on ainoa mahdollisuus tuoda Dev ja Roop lähemmäksi.
Roop!
Mitä teet?
Roop!
Niin
Bhabhi Ji kutsuu sinua.
Itsepäisyyteni ja heidän sääntöjensä välillä...
Itsepäisyyteni voitti.
Dev Chaudhryn puhe "Yksi kansakunta yksi identiteetti" kuulostaa miellyttävältä.
Mutta ajattele uudelleen...
Hän vastustaa Jakautumista...
Mutta toisaalta...
Hän yrittää tuoda tänne terästehtaita...
Kumpikin vaihtoehto johtaa nälkäkuolemaan.
Tarvitsemme lisää mainoksia.
Tai pystymme tulostamaan vain kolmesti viikossa.
Sir, viskimainos, jota käytimme viime viikolla...
He haluavat mainoksen myös tällä viikolla.
Alkoholimainoksen takia...
Koko viikon ajan...
Muslimit boikotoivat sanomalehteä.
Viskiyhtiö lahjoittaa tuntuvia summia.
Ahmed on oikeassa.
Meidän on löydettävä muita tuotteita.
Kosmetiikkaa ja sari.
Kajaali ja vaatteet eivät loukkaa ketään.
Alkoholin sijasta...
Voimme mainostaa Lux-saippuaa lehdessä...
Nämä mainokset saavat naiset ostamaan sanomalehden.
Olen pahoillani...
Ajatus tuli, joten sanoin sen.
Olen täällä tavatakseni Dev Chaudhryn.
Ja sinä olet?
Roop.
Hänen vaimonsa.
Anant Ji.
Kyllä.
Saata hänet työpisteelleen.
Toki.
Olen Anant Pal.
Namaste!
Muuten, kuka hän on?
Olkaa hyvä, tulkaa.
Mitä tämä on?
Aviomies ja vaimo eivät edes tunne toisiaan.
Ehkä heillä oli muslimihäät.
Sinä päivänä, vaikka olisit verhon toisella puolella...
Dev Sir ei olisi tiennyt.
Hira Mandin suurin festivaali...
Dussehra.
Mutta tämä alue on...
Pahamaineinen osa kaupunkia.
Kuningasdynastioiden perinteiden mukaisesti
Saatat menettää elämäsi, mutta lupauksenne teidän on säilytettävä
Ylistäkää dynastioiden kuningasta, Ayodhyan kuningasta
Ylistäkää! Lordi Ramia
Ylistäkää! Kuningatar Sitan rakastettua
Ylistäkää dynastioiden kuningasta, Ayodhyan kuningasta
Ylistäkää! Lordi Ramia
Ylistäkää! Kuningatar Sitan rakastettua
Oi Ram! Sinua odotetaan innokkaasti
Yli seitsemänkymmentä elämää Sita!
Tule takaisin kotiin, oi muukalainen
Tule käymään, rakastettuni
Tule takaisin kotiin, oi muukalainen
Tule käymään, rakastettuni
Lintujen kuningas Jatayu on täällä
Hän lepattaa siipiään pelastaakseen Sitan
Ramin nimessä
Ylistäkää Lordi Ramia
Menetin aistini ja rauhan
Mutta löysin rakkaimman helmen, Ramin
Tule takaisin kotiin, oi muukalainen
Tule käymään, rakastettuni
Tule takaisin kotiin, oi muukalainen
Tule käymään, rakastettuni
Ei äitini kehtolaulu
Eivätkä kevään värit
Mikään ei enää kiinnosta minua
Sen jälkeen kun silmäni lepäsivät
Ruhtinaallisessa jousimiehessä
Siitä lähtien, eroamisen tuska ahdistaa minua
Ei äitini kehtolaulu
Eivätkä kevään värit
Mikään ei enää kiinnosta minua
Sen jälkeen kun silmäni lepäsivät
Ruhtinaallisessa jousimiehessä
Siitä lähtien, eroamisen tuska ahdistaa minua
Koko maailma on tietää ongelmani
Mutta! Tietämätön on sydämetön.
Tule kotiin, oi muukalainen
Tule käymään, rakastettuni
Meni joen rantaan hakeakseen vettä
Sekaisin rakkaudesta
Meni joen rantaan hakeakseen vettä
Sekaisin rakkaudesta
Meni joen rantaan hakeakseen vettä
Silmiesi lumous pysäytti minut
Kuten nuolella ammutun peuran
Ja minusta tuli palvojasi
Tule takaisin kotiin, oi muukalainen
Tule käymään, rakastettuni
Ääni on hyvä...
Mutta siitä puuttuu säihke...
Ja jotta raagisi saisi säihkettä...
Tulee sinun elää värikästä elämää.
Mutta liikaa kimallus voi tehdä elämästä katkeraa.
Olen tullut oppimaan musiikkia sinulta.
Täällä kutsumme musiikkia... lauluksi.
Olipa hinta laulun oppimisesta mikä tahansa...
Hyväksyn sen.
Lahjakkuuteni on niin arvokasta...
Se on korvaamatonta.
Oletko naimisissa?
Kokemukseni sanoo...
Ne, jotka kiertävät avioliiton tulen...
Heidän intohimonsa liekki hiipuu ikuisesti.
Olen täällä uudelleensytyttääkseni tulen.
Älä lähetä minua takaisin ilman toivoa.
Roop...
On myöhä, meidän pitäisi lähteä.
Etkö ole Chaudhryn taloudenhoitaja?
Kyllä.
Tietääkö perheesi, että olet tullut tapaamaan minua?
Kyllä, he tietävät.
Tule huomenna.
Kuuntelen jälleen ääntäsi.
Ja jos pidän siitä uudelleen...
Sitten minä varmasti opetan sinua.
Nyt olen kyllästynyt tähän kasvokkain keskusteluun.
Khuda Hafiz.
Ylistäkää dynastioiden kuningasta, Ayodhyan kuningasta
Ylistäkää! Lordi Ramia
Ylistäkää! Kuningatar Sitan rakastettua
Ylistäkää dynastioiden kuningasta, Ayodhyan kuningasta
Ylistäkää! Lordi Ramia
Ylistäkää! Kuningatar Sitan rakastettua
Siinä katseessa oli sellaista valoa
Sieluni hohtaa
Loitsun lumoamana
Neito kävelee horjuen
Vetäen sydämeni naruja
Nämä rakkauden mielikuvat
Olen kuullut kaikkien tämän markkina-alueen kurtisaanien laulut.
Äänessäsi on enemmän rakkautta kuin kipua.
Miten?
Mitä kauemmas menet minusta sitä lähempää löydät minut.
Älä suojaa vietteleviä silmäsi hyväksymättömin ripsin.
Zafar.
Tule takaisin kotiin, oi muukalainen
Tule käymään, rakastettuni
Tule takaisin kotiin, oi muukalainen
Tule käymään, rakastettuni
Aikojen jälkeen olen kuullut tuollaisen äänen...
Jossa on kipua ja lohtua.
Olen kiitollinen siitä, että harkitsette päätöstänne uudelleen.
Tämä on vain kohteliaisuus.
Kiitollisuus tulisi säästää kritiikille...
Koska se antaa sinulle elämän todellisia opetuksia.
Lähdetäänkö?
Kerro minulle?
Halusin puhua sinulle toimistossa...
Mutta en saanut tilaisuutta.
Mistä?
En halua vain olla yrityksessänne.
Haluan myös työskennellä.
Haluan kirjoittaa artikkelin.
Mistä aiheesta?
Hira Mandista.
Kun katson sen alueen ihmisiä...
Tuntuu, että joka talossa on tarinoita piilossa.
Jos löydät lukemisen arvoisen tarinan...
Sitten painamme sen.
Tiedän, että olemme kumpikin loukussa tässä suhteessa.
Ja minä jaan vastuun siitä.
Haluan vain kertoa sinulle...
Minulla ei ole odotuksia tästä suhteesta.
Tämä ei ole avioliitto vaan kompromissi...
Ja voit vapauttaa itsesi siitä.
En ole koskaan puhunut tämän avioliiton rikkomisesta.
Mutta olen iloinen kuullessani mielipiteesi.
Kiitos.
Anteeksi...
Mistä löydän Abdul Khanin?
Zafar Bhai...
Missä Abdul miyaan on?
Hän tuli tapaamaan häntä.
Ole hyvä ja mene sisään.
Vain yksi tapaaminen sai sinut palaamaan?
Tule...
Aion täyttää toiveesi tänään.
Mutta et voi tyydyttää minua...
Päädyn tuhlaamaan aikaani.
Olen naimisissa.
Niin?
En aio mennä naimisiin kanssasi.
Olen täällä tapaamassa Abdul Khania.
Miksi?
Miksi kertoisin teille?
Miksi minun pitäisi kertoa teille, missä Abdul on?
Haluan kirjoittaa artikkelin...
Hira Mandi ja sen ihmiset.
Siksi –
– Senkö takia tulit bordelliin?
Onko tämä tapa puhua?
Kurtisaanin kutsuminen Taj Mahaliksi ei muuta hänen kohtaloaan!
Katsotko kaikkia naisia samoin?
Tämä on minun tapani.
Mutta sinä voit muuttaa sen.
En halua tehdä sellaista.
Kuinka haluat?
Sinä olet vangittuna avioliitossa.
Mutta jos todella haluat...
Voin täyttää täyttämättömät halusi.
Olette liian huonotapainen.
Kiitos.
Abdul?
Kiitos.
Kyllä?
Olen Daily Times-lehdestä.
Haluan kirjoittaa artikkelin Hira Mandista...
Sen ihmisistä, sosiaalisesta miljööstä...
Daily Times.
Kyllä.
Ilmapiiri on jännittynyt täällä...
Sepät ovat työttömiä.
Ja tämä taistelu oikeuksiemme puolesta johtaa Jakautumiseen.
Kirjoittaako sanomalehtenne siitä?
Ei, olenko oikeassa? Khuda Hafiz!
Mitä haluat?
Älä vastaa siihen!
Haluan vain kysyä...
Onko työsi tehty?
Mitä sinulle tapahtui yhtäkkiä?
Ei, Abdul miyaanilla on nopea temperamentti,
Koko päivän hän on kiireinen Jakautumisen politiikassa
Mutta en välitä.
Niin kauan kun paikkamme on meidän, kaikki on hyvin.
Luojan kiitos, ainakin kunnioitat paikallisuutta.
On vaikeaa luottaa minuun.
Kyllä minä sen tiedän.
Ja miksi olet niin kiintynyt tähän paikkaan?
Täällä elää kauniita tyttöjä?
Kauniita ja...
Helppoja.
Kohtalo heitti minut tänne.
Elämä oli murskaamassa minut...
Mutta tämä katu pelasti minut.
Opetti minut kävelemään.
Menestyin...
Ja näin sain nimeni Zafar.
Nyt tämä on kotini.
Ilman näitä kujia minulla ei olisi mitään identiteettiä.
Kukaan ei tunne Hira Mandia paremmin kuin minä.
Joten...
Roop.
Sinulla on mukavat kasvot, Masha Allah!
Yritätkö löytää tarinan vai piilottaa omasi?
Löytää.
Oletko onnellinen avioliitossasi?
Sanoit, että olet naimisissa.
Mutta et sanonut olevasi onnellinen.
Onko sinulla mitään rajoja?
Rajat on tarkoitettu valtion rajoille...
Ei ajatuksille.
Ja jos sinulla on kysymys, on parempi kysyä.
Puolet maailmasta on tullut hulluksi keksiessään tarinoita.
Niin, pois poliittisista kysymyksistä.
Tässä paikassa on joitain hämmästyttäviä asioita...
Jos haluat nähdä ne...
Haluaisin nähdä.
Onko sinulla rohkeutta astua maailmaani?
Minulla ei ole mitään menetettävää.
Ja joka tapauksessa...
Maailmasi on varmasti parempi kuin sinä.
Selvä.
Tapaamme ensi perjantaina.
Kalaamin laakso.
Ei hätää...
Ilman suostumusta tai hyvää hintaa...
En kosketa naisia.
Jos Zafar Bhai onnistuu istumaan härällä 7 sekuntia...
Hän voittaa.
Zafar!
Hyvin tehty!
Yksi
Kolme
Kuusi
Seitsemän
Oletko hullu?!
Olet mennyt kaukaisesta intiimiksi melko nopeasti.
Miksi kutsuit minut tänne?
Etsit tarinaa.
Näytin sinulle vilauksen.
Pelottiko sinua?
Miksi?
Olisit voinut kuolla.
Kuolema on oikeuteni.
Ja aviottomalla lapsella kuten minulla ei ole tavoitteita...
Eikä mitään menetettävää, toisin kuin sinulla.
Siksi en pelkää kuolemaa.
Sinä päivänä kun rakastut...
Löydät tavoitteen...
Ja alat pelkäämään kuolemaa.
Sääli!
Toiveesi ei ehkä koskaan täyty.
Rakastan tätä peliä.
En ole koskaan nähnyt kaltaistasi.
Ei ole toista kaltaistani!
Eikö hän ole se journalistityttö?
Jätä edes hänet.
Jonakin päivänä aion.
Hän on hyvä tyttö.
Liian hyvä.
Siksi minulla ei ole mitään pahoja ajatuksia hänen suhteensa.
Kuulin että hän on naimisissa?
Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä.
Mitä enemmän vieraannuin perheestä...
Sitä enemmän lähennyin Zafarin kanssa.
Maailmalle, Zafar oli arvoitus...
Yrittäessäni avata hänen solmujaan, olin itse sotkeutumassa niihin.
Hän tuli kuin myrsky elämääni.
Ja minä, kuten toivo, leijuin pois hänen kanssaan.
Tiesitkö, että Lahore City tunnettiin nimellä Lohawar....
Mikä tarkoittaa seppien kaupunkia.
Sepät ovat tämän kaupungin kasvot.
Britit haluavat tuoda tänne koneita...
Jotka tekevät meistä kaikista työttömiä...
En ymmärrä...
Että sanomalehtesi...
Virtaamme tuulissa
Pesimme pilvissä
Olet sateeni, olen pilvesi
Jos en voi olla sinun
Sitten en voi olla jonkun toisen
Olet rakastajani
Olen hullu rakastajasi
Tuhansien joukosta yksi saa
Tällaisen kohtalon
Aivan kuten Ranjha ja Heer
En tiedä miksi tämä yhteiskunta
Haluaa pyyhkiä
Rakkaus ei ole tahra
Rakkaus on kajaalia, rakkaani
Rakkaus ei ole tahra
Rakkaus on kajaalia, rakkaani
Rakas
Oi rakas
Maailman silmissä
Se on häiriö
Vain ne, jotka saavat sen, tietävät sen omistautuneisuuden
Nämä draamat houkuttelevat lisää yleisöä.
Se hyödyttää myös teatteria.
Etkö ole mukana tässä draamassa?
Olen mukana elämäsi draamassa.
Onko se tarpeeksi?
Yksipuolisesti ehkä
Se voisi olla sydämen illuusio
Molemmin puolin, se on sattuma
Kun elämä tuo
Tarinansa käännekohtaan
Tunnumme muukalaisilta
Pelkkä katsekontakti jonkun kanssa
Kaikki minkä säilytin
Rakkaalleni tarjosin
Minun ei tarvitse pitää
Ketään muuta kädestä, oi rakas
Jokin on muuttunut.
Ei oikeastaan.
Ei äänessäsi, vaan sydämessäsi.
Olen sinun
Olen pimeys, olet kultainen valoni
Olen sinun
Olen kadonnut matkustaja, olet määränpääni
Olen sinun
Olet tulikärpänen, olen tiheä viidakko
Olen sinun
Tätä ei kannata painaa.
Hira Mandin sepät tulivat tapaamaan minua tänään.
Mielestäni sinun pitäisi kuulla heitä...
Muussa tapauksessa he pakottavat muslimihenkilöstömme lakkoon.
Baba, olkaa hyvä ja menkää asiaan.
Roop.
Ovatko kurtisaanit alkaneet vierailla kodeissa tanssimassa?
Olen pahoillani, olet tullut väärään osoitteeseen.
Säästä Roop, Zafar.
Kuinka kauan aiot paeta totuutta?
Kunnes totuus on elossa.
Olen oppinut tämän sinulta.
Miksi olet niin huolissaan Roopista?
Roop ei ole syypää tähän.
Ja se ei myöskään ollut minun syyni...
Jos haluat oppia, ole mies ja opi virheistäsi.
Älä pidä muita vastuussa elämästäsi.
Se on se ongelma, Baba.
En halua oppia mitään kaltaiseltasi ihmiseltä.
Käytät Abdulia...
Provosoidaksesi ihmisiä heidän lehdistöään vastaan.
Järjestämään protesteja.
Enkä sano sinulle mitään...
Mutta Roop...
Miksi häntä rangaistaan muiden synneistä...
Ei muiden...
Häntä rankaistaan sinun syntisi vuoksi, Ammi.
Rakastuit naimisissa olevaan mieheen...
Sait lapsen ja hylkäsit hänet kadulle.
Älä sano sitä.
Olin vain seitsemäntoista...
Olin syvästi rakastunut häneen....
Ja en ole vieläkään vapaa siitä.
Se oli virhe...
Jota en vieläkään ole pystynyt korjaamaan.
Tietoisesti tehdyt virheet eivät ole virheitä vaan epärehellisyyttä.
Ja tähän päivään asti, et ole nähnyt vaivaa myöntääksesi sitä.
Rakkauteni oli tehnyt minusta itsekkään.
Pidin lapsen...
Jotta voisin lähentyä Balraj'n kanssa...
Mutta hänestä tuli etäisempi.
Ajattelin, että hän pysyy poissa lapsen häpeän takia.
Jos jätän sinut, hän tulee takaisin...
Mutta sitten ymmärsin...
Ettei se ollutkaan sinä...
Hän pakenee minua...
Olisin tullut takaisin hakemaan sinut...
Et halunnut...
Hylätyt asiat usein lahoavat Ammi.
Suhteemme on myös lahonnut ikuisesti.
Minulla ei ole syytä palata luoksesi, hautajaisiasi lukuunottamatta.
Dev...
Haluan vain sanoa yhden asian.
Olen myös naimisissa ilman suostumustani.
Siksi etsin rakkautta tämän talon ulkopuolella.
Toivottavasti sama ei tapahdu Roopille.
Yritä sitoutua suhteeseesi.
Kaikki eivät ajattele kuin Baba.
Ainakin kunnioitan Roopia.
Et koskaan kunnioittanut äitiä...
Ja koko elämänsä hän eli ajatellen, että se on hänen syytään.
Hän oli jopa valmis hyväksymään aviottoman lapsensa.
En tiedä, mistä hän sai rohkeutensa.
Jos vain hyväksyisit...
Perheemme olisi voitu pelastaa hajoamiselta.
Mutta ylimielisyytesi oli suurempi kuin virheesi.
Se ei ole sen pojan vika.
Mutta jos tapaan hänet nyt, vihaan sinua vieläkin enemmän.
Olet tuhonnut perheemme....
Mutta syy siihen on hän.
Joten on parempi, että et neuvo minua käsittelemään suhteitani.
Balraj Chaudhry antoi...
varallisuutensa, kunnioituksensa ja ihmisarvonsa lailliselle pojalleen.
Joten, vastineeksi minä sieppasin hänen miniänsä.
Ja minulla ei ole mitään menetettävää.
En ole laillisesti olemassa, minulla ei ole perhettä...
Heihin ei voi luottaa...
Kukaan ei halua heitä...
Olen kasvanut näiden pilkkojen ympäröimänä.
Mutta tämä riittää,
Tyttö jonka hän toi kotiin jatkamaan hänen sukuaan...
Käytän häntä tuhotakseni perheen.
Mitä silloin tapahtuu?
Tekemällä kaiken tämän...
Saatko isäsi...
Lapsuutesi, kunnioituksesi...
Oikeutesi takaisin?
Pyyhi tämä viha silmistäsi..
Vasta sitten pystyt näkemään sen tytön rakkauden.
Kostonhalu on tehnyt sinusta sokean.
Halussasi tuhota isäsi...
Tuhoat itsesi.
Hyväksyn kaiken tuon.
Tuhoan kaiken.
Hän ei edes tiedä...
Miten hän tuhoutui.
Mies, joka kielsi olemassaoloni...
Hän itse tulee kerjäämään armoa.
Ja sitten...
Sytytän hänen toivonsa tuleen...
Niin, että jopa helvetin tulet kalpenevat.
Hänen on maksettava synneistään.
Ja vastineeksi, jos kohtaloni on kirottu...
Hyväksyn sen avoimin sylin...
Ammi.
Ya Allah!
Kaikki Hira Mandissa tiesivät Zafarin...
Mutta kuka hän todella oli...
Sitä kukaan ei tiennyt.
Etkö haluaisi mennä takaisin?
Ei ole mitään syytä palata.
Sukupolvien ajan olemme harjoittaneet tätä ammattia.
Lapsemme kasvatetaan tähän!
Jos Britannia tuo teräskoneensa...
Sepistä tulee työttömiä!
Tänään se tapahtuu meille.
Huomenna se voi olla kuka vain käsityöläinen.
Kuten neuvoit...
Kutsuin työntekijöitä Daily Timesista.
Luuletko, että tämä saavuttaa Chaudhryn?
Ja he tukevat meitä?
Hänen vihamielisyytensä Awaam-e-Haqia kohtaan on melko vanhaa.
Ihmiset, kuten Balraj Chaudhry...
Tekevät uskonnosta joskus agendansa.
Olet oikeassa.
Jos hän voi taistella uskontonsa puolesta..
Miksi me emme voisi?
Tätä taistelua ei käydä oikeudesta.
Vaan oikeuksistamme!
Ja nyt kansasi on valmis...
Ottaakseen pitkään unohdetut oikeutensa takaisin.
Kuoleeko Satya Chaudhry?
Hän kuolee pian...
Koska hänellä on syöpä.
Ja mitä tapahtuu hänen kuolemansa jälkeen?
Istut hänen valtaistuimelleen?
Aviomiehesi antaa sinulle ensimmäisen vaimonsa kunnioituksen?
Avioliittonne kukoistaa?
Bo-Kata! (Leija on vapautettu!)
Ennen rakastin leijan lennättämistä festivaalilla.
Mitä sitten tapahtui?
Lentävä leija tapasi täyttää minut toivolla.
Nyt näen vain pudonneita leijoja.
Ihmiset täällä rakastavat leijojaan...
Mutta enemmän kuin oman leijansa lennättämistä...
He nauttivat toisten pudottamisesta.
Etsitkö vain vikoja?
Kyllä...
Jos vain olisit elänyt elämääni...
Tietäisit, miksi ympärilläni on niin paljon pimeyttä.
Koettelemukset ovat osa kaikkien elämää...
Mutta katkeruus myrkyttää ja rappeuttaa elämämme.
Kun jonkun toisen epäonnistuminen tuntuu meidän voitoltamme...
Silloin olemme maailman suurimmat epäonnistujat.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Kilpailen leijojen kanssa...
Mutta en anna heidän leikata naruani.
Meidän pitäisi lähteä...
Tai muuten, yö saartaa meidät.
Olit oikeassa.
Jotain on muuttunut minussa...
Zafarin takia.
Luulen olevani-
-Olet naimisissa!
Se ei ole avioliitto, se on sopimus.
On virhe ajatella...
Mutta synti toimia!
En ole kertonut kenellekään paitsi teille.
Ajattelin, että ymmärtäisitte.
Vain, koska pidän kothaa...
Et voi pyytää lupaani pettämiseen.
En yrittänyt loukata teitä.
Miehesi on mukava mies.
Onko mukavuus tarpeeksi?
Loppuelämäksi?
Tarvitsen aikaa ajatella tätä.
Mitä ajattelemista siinä on?
Jos terästeollisuus tulee...
Kaikki sepät jäävät työttömiksi.
Eikö se ole painamisen arvoista?
Mutta teollisuus on hyvä maalle.
Ja te kaikki voitte työskennellä tehtaissa.
Emme ala orjiksi.
Kysymys on maan kehityksestä...
Ei orjuudesta.
Ennen, Brittien orjina...
Ja nyt Hindujen.
Tämä on muslimin osa täällä!
Älä yritä vaihtaa puheenaihetta.
Jos vedämme uskonnon jokaiseen keskusteluun...
Tämä maa palaa ikuisesti!
Muslimiliiga on voittanut vaalit.
Nyt, älä huolehdi maasta...
Huolehdi vain itsestäsi!
Minulla on tapana huolehtia jokaisesta.
Ja se on ero välillämme.
En käytä ihmisten ahdinkoa johtaakseni heitä harhaan.
Olet oikeassa.
Kyse on uskonnosta.
Kun luomme oman kansakunnan...
Äänemme eivät mene hukkaan.
Mutta sitten...
Kuka kuuntelee ääntäsi, Dev Sahab?
Hän on Dev Chaudhryn toinen vaimo.
Munshi Ji haluaa tehdä kanssasi sopimuksen.
Ja mitä olet antanut hänelle vastineeksi?
Vain siksikö, että olet Hindu?
En hyväksy almuja.
Yritän auttaa, en antaa almuja.
Pyysinkö apuasi?
Olen hyvä tällaisena.
Miksi etsiä vikoja kaikesta?
Pelkään hyvyyttä.
Se vaatii usein jotain vastineeksi.
Olen ottanut takuusi.
Sain Munshi Jin ymmärtämään...
Että Hira Mandi on kotisi.
Enkä halua mitään vastineeksi.
Pidätkö lukemisesta?
Paljon!
Sinä?
Paljon.
Saitko Kabinetin tehtäviä koskevan artikkelin valmiiksi?
En, jokin ei täsmää.
Se voisi luultavasti olla viimeinen artikkelimme, joka-
Joka edistäisi "Yksi kansakunta, yksi identiteetti" ideologiaasi.
Vapauden hinta on Jakautuminen.
Mitä nopeammin hyväksymme sen, sitä parempi.
Nuo ihmiset eivät koskaan ymmärrä näkemystäsi.
En voi piiloutua
En pysty paljastamaan
Rakkaudessasi olen tullut
Hulluksi, oi rakas
Jos en voi olla sinun
Sitten en voi olla jonkun toisen
Olen rakastajasi
Olen hullu rakastajasi
Oletko nähnyt hänen aviomiehensä?
En, enkä haluakaan.
Rakkauden kujat ovat liukkaita Zafar miyaan...
Monesti rakastavaiset kaatuvat rähmälleen.
Ole varovainen.
En tiedä miksi tämä yhteiskunta
Mennään.
Haluaa pyyhkiä
Rakkaus ei ole tahra, se on kajaalia, rakkaani
Teidän ei pidä tukea näitä terästeollisuuden aloja lehdessämme.
Mitä tekemistä sillä on lehtemme kanssa?
Kyse ei ole teollisuuden aloista.
Tämä voi ajaa maata eteenpäin.
Se voi tehdä ihmisistä vihollisiasi!
Maailman silmissä
Se on häiriö
Vain ne, jotka saavat sen, tuntevat sen omistautumisen
Yksipuolisena ehkä
Se voisi olla sydämen illuusio
Molemmin puolin, se on vain sattumaa
Mitä kauempana pysyt hänestä, sitä parempi.
Koi, joka rakastaa liekkiä, palaa lopulta sen kuumuudessa.
Tuhansien joukossa vain yksi saa
Tällaisen kohtalon
Aivan kuten Ranjha ja Heer
En tiedä miksi tämä yhteiskunta
Haluaa pyyhkiä
Sinun ei ole turvallista olla täällä. Lähde heti.
Eläköön vallankumous!
Jinnah on vaatinut suoraa toimintaa.
Seurauksena voi olla mellakoita.
Meidän on ehkä lähdettävä Husnabadista.
Satya on liian heikko.
Ei ole suositeltavaa, että hän matkustaa.
Miksi välttelet minua?
Olin niin kiireinen näyttäessäni sinulle kaupungin...
Että unohdin elämäni polun.
Olen lähdössä Husnabadista.
Kuinka outoa tämä elämä on.
Aluksi en halunnut tulla tänne...
Ja nyt, en halua lähteä.
Olen varma, että siellä minne miehesi vie sinut...
Löydät onnen.
En rakasta häntä.
Eikä hänkään minua.
Kuinka kauan elän tätä valhetta?
Jotkut suhteet ovat kuin velat...
Niitä ei voi lunastaa, vaan ne on maksettava takaisin.
Kukaan ei hyödy siitä, mitä yrität tehdä.
Joskus menetys on parempi kuin hyöty.
Tunne ei saisi olla tapojen orja.
Tiedätkö mikä on maailman suurin synti?
Tunteidensa tukahduttaminen.
Minulla ei ole mitään tunteita sinua kohtaan, Roop.
Miksi en voi uskoa sinua?
Koska haluat rakastaa enemmän kuin uskoa.
Sinut tuhotaan.
En voi antaa sinulle mitään muuta kuin surua.
Hyväksyn sen.
Et tunne minua...
Tai elämääni...
Tai syytä...
Jonka vuoksi yritin päästä lähelle sinua.
Se syy ei ole rakkaus.
Voi olla tuhat syytä välttää rakkautta pelon markkinoilla.
Mutta rakkaus tarvitsee vain yhden syyn sydämessäsi.
Olen löytänyt syyni.
Loppu on kiinni sinusta.
Teidän kaikkien pitäisi valmistautua jättämään Husnabad pian.
En aio mennä minnekään ilman sinua.
Olen lähdössä ilman sinua.
Lääkäri sanoi, että sinut voidaan parantaa pian.
Katsoessasi rakastajasi silmiin kun kuljet pois...
Harvat ihmiset ovat yhtä onnekkaita.
Nämä ovat rauhan kyyneleitä...
Anna niiden virrata.
Sinä viet rauhani mukanasi.
Mitä teen loppuelämäni kanssa?
Koska muutaman päivän...
Olen ollut kateellinen Roopille...
Hyvällä tavalla kateellinen.
Hän tulee saamaan osuuteni onnesta.
Kukaan ei voi ottaa paikkaasi.
Haluan antaa hänelle asemani.
Lupaa minulle...
Että toteutat kaikki unelmamme hänen kanssaan.
Koulutat tyttäriäsi...
Olet ystävä pojillesi...
Annat anteeksi Baballe.
Älä jätä minua Satya.
Jää.
Hänen poissaolonsa vaikutti meihin kuukausia.
Joten, poistuitko Husnabadista hänen kuolemansa jälkeen?
Toivon että olisimme poistuneet.
Sir, Abdulin puolueesta on tullut varsin voimakas.
Ajatellaan tätä artikkelia uudestaan.
Eid Mubarak.
Kiitos samoin.
Tietääkö hän, mitä hän aikoo tehdä?
Lisäksi, Awaam-e-Haqin jäsenet janoavat vertamme.
Artikkelin jälkeen...
Alueen sepät polttavat meidät elävältä.
Khuda Hafiz.
Suretko juhlan aikana?
Kuka sanoi, että suren?
Ihmiset juovat yhdessä juhla-aikoina.
Vain surulliset ihmiset juovat yksin.
Haluan vain varastaa muutaman hetken elämästäni ollakseni yksin.
Olen kyllästyneet ihmisten sääliviin silmiin.
Niin minäkin.
Joten mikä on murheesi syy?
Sinulla ei ole juomaa kädessäsi...
Et myöskään juhlii festivaalia.
On helppo paljastaa salaisuuksia tuntemattomille...
Sydämesi tuntuu kevyemmältä ja maineesi on ennallaan.
Olen rakastunut...
Naimisissa olevaan naiseen...
Haluatko juoda?
Olen muslimi.
Eid Mubarak.
Kiitos.
Ja hän?
Rakastaako hän sinua?
Enemmän kuin minä.
Mikä sitten on ongelma?
Olisitpa sinä hänen aviomiehensä...
Asia ratkaistaisiin täällä.
Yritä puhua hänelle kerran.
Tämä maailma on outo.
Kukaan ei puhu toisilleen, he vain valmistautuvat taistelemaan.
Joskus taisteleminen on helpompaa, kuin rakkauden ilmaiseminen.
Millainen aviomies haluaa elää naisen kanssa -
joka rakastaa toista miestä?
Tässä tarinassa on vielä yksi käänne.
Upeaa!
Tulin tarinan vuoksi ja olet valmistellut näyttämön.
Kyse on siitä, että...
Olen kertonut hänelle vain puolet totuudesta.
Kerro sitten hänelle koko totuus.
Se ei ole niin helppoa.
Usein se on niin helppoa.
Joka tapauksessa, mikä on tarinasi?
Haluan kerätä kohtaloni rikkinäiset kappaleet ja siirtyä eteenpäin.
Mutta en tiedä mistä aloittaa.
Etsi ensimmäinen pala, joka haavoitti sinua...
Loput on sitten helppo kerätä.
Kuinka monen naisen kanssa olet maannut?
Millainen naurettava kysymys tuo on?
Eli yhden.
Menin naimisiin 18-vuotiaana.
Kuinka monen naisen kanssa olet maannut?
En osaa laskea niin moneen.
Oletko koskaan elämässäsi huutanut?
Tule...
Huudetaan ääneen tänään ja kerrotaan elämälle...
Että sen petokset eivät kukista meitä.
Tule...
Lupaan, että se tuntuu vapauttavalta.
Kokeile.
Hienoa.
Todella? Vain yksi nainen koko elämässäsi!
Hänen kristallinkaltaiset silmänsä
Sata signaalia hän antaa
Ikkunani alapuolella
Onneton kaveri viheltelee koko päivän
Hänen kristallinkaltaiset silmänsä
Sata signaalia hän antaa
Ikkunani alapuolella
Onneton kaveri viheltelee koko päivän
Rakkaudessa hän on tullut
Osaksi sokeaksi, osaksi kuuroksi
Rakastajani on tavallinen tyyppi
Satya oli huolehtinut talosta.
En anna sen tuhoutua.
Sinun on ymmärrettävä velvollisuutesi tässä talossa.
En usko, että voin ottaa Satyan paikkaa,
Miehesi on ollut ulkona koko yön monen päivän ajan.
Huolehdi hänestä.
Jotkut suhteet ovat kuin velat...
Niitä ei voi lunastaa, ne pitää maksaa takaisin.
Devin ja minun suhteeni on sellainen.
Ensi viikolla lähdemme Husnabadista.
Olen rakastunut tähän kaupunkiin.
En voi lähteä Husnabadista.
Enkeli iranilaisilla kasvoilla
Mutta intialaisilla tavoilla
Järven kaltainen syvyys silmissäsi
Joissa on ukkosen ristiretki
Katso, olemme saapuneet kokoukseenne
Uhraamaan henkemme
Yhden rakastetun vuoksi
Tänään sinulla on kaksi-kaksi rakastajaa
Sydämemme moottorit
Ovat pysähtyneet asemallasi
Sydämemme moottorit
Ovat pysähtynyt asemallasi
Miksi pidätte meitä tavallisina kavereina?
Rakastajani on tavallinen kaveri
Miksi pidätte meitä tavallisina kavereina?
Yö on tuonut
Niin juhlavan ilmapiirin
Päästää pois kaikki ahdistuksemme
On meidän vuoromme
Yö on tuonut
Tällaisen juhlavan ilmapiirin
Päästää pois kaikki ahdistuksemme
On meidän vuoromme
Tänään, anna meidän tanssia ja laulaa
Anna meidän nauttia romantiikasta
Ja anna sydäntensärkijöiden
olla kirottuja
Olkoon maalliset tehtävät kirottuja
Kauneus vilkuilee sydämeni peilissä
Rakkaudessa hän on tullut
Osaksi sokeaksi, osaksi kuuroksi
Rakastajani on
Rakastajani on tavallinen kaveri
Miksi pidätte meitä tavallisina kavereina?
Mistä lähtien?
Siitä asti kun hän meni opiskelemaan musiikkia Bahaar Begumilta.
Mikä on hänen nimensä?
Zafar!
Se on ajan epäoikeudenmukaisuutta
Että olen sinun
Olet jonkun lahja
Mutta rakkautesi
On minun varallisuuteni
Olet jonkun perintö
Isäsi on huolissaan sinusta.
Päivänä, jolloin kuolen
Mennään.
Tule tapaamaan minua kerran
Jonkun muun luvalla
Viime vuosi on ollut rankka sinulle.
Pyydän anteeksi, jos käyttäytymiseni on järkyttänyt sinua.
Joko voitte erota...
Tai antaa tälle avioliitolle vielä yhden mahdollisuuden.
Hyväksyn päätöksenne.
Ovatko kothasi ovet aina auki?
Meillä ei ole mitään salattavaa.
Lähdemme tästä kaupungista.
Jätit minulle hyvästit aikoja sitten.
Kerro minulle...
Mitä tuskaa olet tullut aiheuttamaan tänään?
Aika on muuttunut, mutta sinä et Bahaar jaan.
Nyt käytät poikaasi tuhotaksesi perheeni!
Puhu hänelle järkeä...
Roop on miniäni.
Jumalan huumori on vertaansa vailla.
Mies, joka on tehnyt...
Spektaakkelin niin monesta elämästä...
On täällä vedotakseen kunniansa säästämisen puolesta.
Aika ei ole muuttanut sinua, Balraj sa'ab.
Sanoin selvästi, että suhteemme oli väärin.
Mutta et voinut kohdata totuutta...
Ja olet viettänyt koko elämäsi tekemällä numeron petoksestasi.
Niin, niinkö olet lohduttanut itseäsi?
Jos suhde oli väärin...
Miksi tulit takaisin aina uudestaan?
Sinäkin olit rakastunut Balraj sa'ab...
Mutta sinä pelkäsit yhteiskuntaa...
Ja eräänä päivänä jätit minut kuin saastan.
Itsekkyytesi inhottaa minua.
Ole hyvä ja lähde täältä.
Vau!
Minkä siunauksen Jumala on suonut minulle tänään.
Vuosien jälkeen tulin tavatakseni Ammin...
Ja löysin Abbankin.
Toisella puolella on Bahaar Begum, joka hylkäsi minut.
Ja toisella puolella on Balraj Chaudhry...
Joka kielsi olemassaoloni eiliseen asti...
Ja tänään, hän on täällä anelemassa edessäni.
Mitä haluat?
Että minun pitäisi anoa sinulta perheeni kunnian puolesta?
Jätä heidät rauhaan!
Mutta se on sinun perintösi...
Jättää rakkaasi.
Mitä tiedät perheestä?
Joka tapauksessa, vain Jumala tietää, kuinka monta sisarustani kiertelee täällä
Minulla on vain yksi perhe...
Joka pitää pelastaa teiltä kahdelta.
Kerro sitten miniällenne, että lakkaa rakastamasta minua.
Käskin sinun abortoida hänet!
Hänen syntymänsä murhasi suhteemme.
Tai paljasti totuuden!
Tämä ei ole meidän lapsemme...
Se on seurausta minun virheestäni...
Josta en pääse eroon koko elämäni aikana.
Zafar, anna hänen olla.
Zafar!!
Tee mitä haluat kanssani...
Mutta älä pistä poikaani maksamaan synnistäni.
Hän ei ole tehnyt sinulle mitään.
Tapasin hänet tänään.
Hänellä on kaikki...
Paitsi onnea.
Suojellessasi häntä maailmalta...
Unohdit antaa hänelle rakkautta.
Minulla oli vain yksi tavoite elämässäni...
Nähdä sinut tässä kunnossa.
Mutta Roop on oikeassa...
Kun jonkun toisen epäonnistuminen tuntuu omalta voitoltamme...
Olemme maailman suurimmat epäonnistujat.
Tiedän, ettet koskaan hyväksy minua.
Mutta et voi kieltää, että olen osa sinua.
Poikani osuudesta, anna minulle Roop.
Minä rakastan häntä.
En pyydä mitään muuta tämän lisäksi.
Pysy kaukana Roopin ja Devin avioliitosta, Zafar...
Tai seuraukset ovat kohtalokkaat!
Roopin rakkaus on minun oikeuteni!
Ja et omista sitä...
Ja tämän oikeuden otan joka tapauksessa.
Zafar...
Tiedän, että et ole samaa mieltä kanssani monissa asioissa...
Mutta tällä kertaa tiedät myös...
Että olen oikeassa.
Joku on tullut Hira Mandista tapaamaan teitä.
Mitä tapahtui miyaan?
Kaikki on sen naisen syytä.
En voi uskoa, että...
Chaudhry voi vajota niin alas vahingoittaakseen sinua.
Roopilla ei ole osaa tässä.
Sokeutettu rakkaus sulkee mielen ovet.
Et näe niitä pelejä joita Chaudhry pelaa kanssasi.
Mutta en ole sokea.
Voit antaa hänelle anteeksi, jos haluat...
Mutta otan kostosi siltä naiselta.
Jos kosketat häntä...
Suhteemme lisäksi lyön sinulta pään poikki.
Rakkaus...
Saa sinut usein tekemään virheitä...
Olin varoittanut sinua.
Ymmärrät minut väärin.
Vannoin, että...
Etten koskaan tulisi tänne uudestaan.
Mutta tänään, sinun vuoksesi...
Minun piti rikkoa valani.
Et tiedä, mitä käyn läpi.
Sääli, että se vain pahenee.
Zafar on Balrajin ja minun poikani.
Hän on käyttänyt sinua...
Tuhotakseen tämän talon.
Hän rakastaa minua.
Olen nähnyt sen hänen silmissään.
Hän on valehdellut sinulle alusta alkaen.
Hänen on täytynyt tehdä virheitä elämässään.
Mutta rakkautemme on totta.
Olet koulutettu...
Ja järkevä.
Hän on poika Hira Mandista.
Hänen elämässään yksikään nainen ei saa mitään arvoa sängyn ulkopuolella.
Ja hän ei edes halunnut sitä sinulta.
Kaikki mitä hän haluaa...
On julkisesti nöyryyttää Balraj Chaudhrya.
Ja sokea rakkautesi...
On antanut hänelle tämän tilaisuuden.
Tämä on totuus!
Hyväksy se!
Vaikka olisit jättänyt miehesi ja mennyt hänen luokseen...
Hän ei hyväksyisi sinua.
Sinun pitäisi rakastaa jotakuta, joka kunnioittaa sinua...
Ja voi rakastaa sinua enemmän kuin voit häntä.
Roop,
et ole hänen rakkautensa...
Sinä olet hänen kostonsa...
Ja hän rakastaa vain kostoaan.
Voittaaksesi perheen sisäisen kiistasi...
Sotkitte minut poliittiseen myllerykseen näiden vuosien ajaksi.
Kaikki ovat oikeassa...
Että kaltaisillasi ihmisillä ei ole selkärankaa!
Sytyttämäsi tuli...
Poltan sillä tämän kaupungin.
Et voi pysäyttää sitä minkä aloitit.
Se oli välttämätöntä.
Zafar on aina vihannut minua.
Hän vihaa minua hieman enemmän.
Mutta ainakin hän on turvassa.
Mikä on tämän elämän tarkoitus...
Jos olet vienyt pois hänen ainoan tarkoituksensa elää?
Avioton rakkaus johtaa aina tuhoon.
Hänen nimensä on Zafar.
Veljesi.
Tapasit hänet Eid-iltana.
Minulla ei ollut rohkeutta myöntää virheitäni.
Anna minulle anteeksi.
Jos en koskaan muistanut sinua rukouksissani
En ole koskaan kironnutkaan sinua
En ole ollut tyytymätön
En ole myöskään ollut epäuskollinen
Miksi sinusta on tullut uskoton
Miksi olet järkyttynyt?
Eromme jälkeen
Olen tuhoutunut
Silmäni etsivät sinua
Tule valaisemaan ne.
Tule jäähyväisten vuoksi
Tule takaisin viimeisen kerran
Silmäni etsivät sinua
Tule valaisemaan ne
Tule jäähyväisten vuoksi
Tule takaisin viimeisen kerran
Olet tullut rakkaaksi muukalaiselle
Miksi olet järkyttynyt?
Eromme jälkeen
Olen tuhoutunut
Jätit päätöksen minun tehtäväkseni.
Olen tuhoutunut
Rukouksessa pyysin pitkää elämääsi
Yritin parantaa itseäni
Että pysyisit pois silmistäni
Rukouksessa pyysin pitkää elämääsi
Yritin parantaa itseäni
Että pysyisit pois silmistäni
Mutta kuinka minusta tuli niin epämiellyttävä sinulle?
Eromme jälkeen
Olen tuhoutunut
Zafar...
Zafar.
Ei.
Mitä sanoisin, rakkaudessa kieleni on solmussa
Eromme jälkeen
Olen tuhoutunut
Rakastuin johonkuhun Hira Mandista.
Olet aina kertonut minulle totuuden.
Nyt...
Kun yritämme sitoutua tähän avioliittoon...
Haluan kertoa sinulle totuuden.
Tämä suhde kunnioittaa mutta ei rakasta.
Toivottavasti sydämesi on isompi kuin minun...
Ja voit joskus antaa minulle anteeksi.
Rakastitko jotakuta?
Mikä muuttui?
En kunnioita häntä.
Ja rakkaus vain päättyi?
Sanoit, että haluat sitoutua tähän suhteeseen.
Miksi nyt?
Vain yhdessä nukkuminen ei riitä.
Avioliiton ylläpitämisessä on monia muitakin puolia.
Sanoin aina Satyalle...
Pakkosuhteiden tulos ei ole koskaan hyvä.
Jotta hän olisi onnellinen, uhrasin oman onnellisuuteni.
Ja ehkä se tappoi myös sinun onnesi.
Olin häpeissäni siitä...
Mutta ajan myötä häpeä on hitaasti muuttunut kiintymykseksi.
Sinulla on koko elämä edessäsi, Roop.
Vihassa tehdyt päätökset johtavat yleensä virheisiin.
Kerro totuus itsellesi kerran.
Sen verran voit kunnioittaa minua ja suhdettamme.
Aviomiehen ja vaimon suhdetta ei pitäisi sitoa perinteiden vuoksi...
Pelkästään rakkauden.
Dev Chaudhry on tehnyt päätöksensä meitä vastaan.
Olen tehnyt myös päätökseni.
Tuhota nämä Chaudhryt.
Ajattele sitä.
Jokainen, joka ei ole kanssamme, on nyt vihollisemme!
Saroj Ji!
Tuomme vallankumouksen!
Luomme kansakuntamme!
Nosta kätesi, nouse yhdessä.
Tuomme vallankumouksen!
Nosta kätesi, nouse yhdessä.
Tuomme vallankumouksen!
Luomme kansakuntamme!
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi.
Siinä kaikki?
Tulit tänne sanomaan tuon?
Mitä väliä sillä on?
Olet jo päättänyt...
Etkö olekin?
Rakastin sinua intohimoisesti.
Vastineeksi, et voinut edes olla rehellinen.
Oliko niin vaikeaa kertoa minulle totuus?
Koko elämäni ajan olin täyttänyt sydämeni vain yhdellä asialla.
Vihalla.
Petin kaikki...
Jotta voisin kostaa isälleni.
Sinä poistit minusta vihan...
Ja täytit sydämeni rakkaudella.
Olit muuttamassa sydäntäni.
Pelästyin.
Pelästyin rakkauttasi.
Kaiken minkä halusin tästä talosta...
Annoit minulle.
Jos olisin kertonut sinulle totuuden...
Olisin menettänyt sinut.
Saitko minut valheillasi?
Meidän ei ole tarkoitus olla yhdessä, Roop.
Tämä on Jumalan tahto.
Etkö ole koskaan rakastanut minua?
Jos minun täytyy vastata...
Sitten nousee esiin kysymys sinun rakkaudestasi.
Miksi et koskaan anna suoraa vastausta, Zafar?
Vain kerran, kerro minulle.
Vain kerran...
Että rakastat minua.
Mennään takakautta.
Tappakaa kaikki kolme.
Emme voi suojata heitä täällä.
He metsästävät hinduja muslimitalouksissa...
He eivät ole turvassa täällä.
Vie heidät asemalle.
Tule kanssamme...
En voi luopua hindutytöistäni ja lähteä...
Tule kanssamme, Ammi!
Siellä missä synnyin, ehkä...
Siellä kuolemani koittaa.
Lähde, pyydän...
Dev!
Menkää junaan.
Pysäytän heidät.
He tappavat sinut.
He ovat minun kansaani.
He eivät tee mitään minulle.
Jätä heidät, Abdul miyaan!
Anna heidän mennä...
Minun tähteni.
Zafar!
Zafar Tule kanssamme!
Zafar!
Juokse!
Nopeasti!
Zafar...
Zafar! Nouse ylös...
Zafar...
Zafar... Tule kanssamme.
Zafar nouse ylös...
Juokse, Zafar...
En tiedä, poltettiinko vai haudattiinko minut...
Mutta laiton elämäni saavutti päämääränsä.
Ja tuo rakkaus pysyy aina elossa.
Rajojen luominen ei tee maailmasta suurta tai pientä.
Se repii rikki tuhansia elämiä.
Niissä hajotetuissa elämissä rikottujen sydänten kipu voi yhdistää kaksi ihmistä.
Daily Times omistajien tarina...
Roop ja Dev ovat yksi niistä tuhansista Jakautumisen tarinoista...
Joka katoaa historian havinoihin.
Rakkaus ja viha...
Molemmat ovat väriltään punaisia.
Mutta ero näiden kahden välillä on...
Viha tuhoaa maailman...
Ja rakkaudessa...
Sinun täytyy tuhota itsesi.
Ja silti rakkaus tahriintuu.
Tahriintunut rakkautemme ei koskaan katoa.
Se pysyy aina meidän sisällämme.
Nyt päätös on sinun.
Mitä tunsit tämän tarinan aikana?
Tuhon vai rakkauden?